Votre boutique Shopify, visible sur un nouveau marché
Je rends votre boutique facile à trouver, et convaincante, dans la langue de vos futurs clients : SEO local, Shopify Markets et flux produit en français, néerlandais, allemand ou anglais. Pour être présent dans Google comme dans les réponses des assistants IA.
Pour les boutiques Shopify qui vendent aujourd’hui sur un seul marché.
Vendre à l’étranger, ce n’est pas traduire son site
Un client néerlandais ou allemand ne cherche pas, ne compare pas et ne se décide pas comme un client français. Voici ce que je mets en place pour que votre boutique lui parle vraiment.
Être trouvé dans Google
Les mots-clés réellement tapés sur place, une structure de pages claire, des balises et des données structurées : votre boutique se positionne sur les vraies recherches du marché.
Être cité par les assistants IA
Je teste vos requêtes dans les assistants IA et j’adapte contenus et données pour que votre boutique apparaisse dans leurs réponses.
Vendre en langue native
Textes, fiches produit, Shopify Markets et flux Google Shopping alignés : une boutique qui inspire confiance dès la première visite.
Trois façons de travailler ensemble
Commencez par un audit, puis avancez à votre rythme.
Audit de visibilité
À partir de 490 €
Un rapport sur un marché cible : mots-clés locaux, concurrents, test de 20 requêtes dans les assistants IA, flux produit et gains rapides. Puis un débrief de 45 minutes ensemble. Le prix est déduit du projet si vous poursuivez sous 30 jours.
Réserver l’auditMise en marché
À partir de 2 500 €, au forfait
Vos 30 à 50 pages et produits clés localisés, la structure SEO, le réglage de Shopify Markets, le flux Google Shopping, vos flows Klaviyo essentiels et un plan d’action sur 90 jours.
En parlerCroissance mensuelle
À partir de 900 € par mois
Contenus, suivi du flux, Google Ads et Shopping, vos campagnes Klaviyo et un rapport mensuel qui inclut votre visibilité dans les assistants IA. En option : une part variable sur le chiffre d’affaires supplémentaire du nouveau marché.
En parlerVos emails aussi, dans la langue du marché
Klaviyo est mon outil : je duplique et j’adapte vos flows et campagnes existants pour qu’ils parlent vraiment à votre nouveau marché, sans repartir de zéro.
Flows indispensables
750 €
Bienvenue, panier abandonné, post-achat et retour en stock : dupliqués, traduits et adaptés au marché visé, avec vérification des liens, devises et délais de livraison.
En parlerCycle de vie complet
À partir de 1 600 €
Les 7 flows clés, plus 2 à 3 modèles de campagnes réutilisables : la base email complète pour un lancement sur un nouveau marché.
En parlerLangue supplémentaire : + 350 €. Gestion mensuelle des campagnes : à partir de 150 €/mois selon le rythme d’envoi. Écrivez-moi pour en discuter.
Comment ça se passe
Diagnostic
Je teste votre visibilité sur le marché visé : recherches locales et 20 questions posées aux assistants IA.
Débrief
Nous prenons quarante-cinq minutes ensemble pour fixer les priorités et les prochaines étapes concrètes.
Exécution
Si vous le souhaitez, je réalise la mise en marché, puis j’assure la croissance, mois après mois.
Ce que ça donne, en vrai
Quelques exemples anonymisés, tirés des boutiques Shopify que j’accompagne au quotidien.
Un trafic parti de zéro
Sur une des boutiques que j’accompagne, le trafic organique est passé de quasiment zéro à plusieurs dizaines de milliers de visites par mois, en moins de deux ans.
Un chiffre d’affaires multiplié par 4
Sur une autre boutique, le chiffre d’affaires annuel a été multiplié par plus de 4 en un an, porté par la mise en marché et le SEO local.
Des mots-clés qui continuent de progresser
Sur une boutique déjà bien installée, le nombre de mots-clés positionnés continue d’augmenter d’une année sur l’autre, avec une autorité de domaine parmi les plus solides de celles que j’accompagne.
Chiffres arrondis et anonymisés pour préserver la confidentialité de mes clients.
Ils ont travaillé avec moi
Tessa a été un plaisir à travailler ! Réactivité rapide, excellente expertise.
Tessa a fait un excellent travail à plusieurs niveaux, pas seulement pour l’assistance virtuelle.
Un plaisir de travailler avec Tessa. J’apprécie toujours les freelances qui s’investissent.
Très agréable de travailler avec Tessa. Elle fournit d’excellentes traductions.
Tessa est vraiment super à travailler. Très compétente, et son travail a beaucoup de valeur.
Tessa gère mes flux de réseaux sociaux de façon remarquable.
Tessa est une excellente communicante et très compétente dans son domaine.
Citations traduites de l’anglais.
Néerlandaise en France, à l’aise dans quatre langues
Je suis Tessa, originaire des Pays-Bas et installée dans le sud de la France. Depuis plus de dix ans, je travaille le SEO, le contenu et la localisation pour des boutiques en ligne, en néerlandais (ma langue maternelle), français, anglais et allemand.
Aujourd’hui, je gère la localisation d’un réseau de boutiques Shopify européennes. Chaque texte est écrit ou relu par moi, dans la langue du marché : c’est ce qui donne à une boutique l’air d’être d’ici, et non d’avoir été traduite.
- La stratégie d’abord, jamais de contenu au hasard
- Localiser, pas traduire
- Un impact clair et mesurable
Mes outils au quotidien
Questions fréquentes
Travaillez-vous uniquement avec Shopify ?
Shopify est ma spécialité. Selon le projet, je peux aussi intervenir sur WooCommerce ou WordPress, après un premier échange.
Que contient l’audit ?
Un rapport sur un marché cible : mots-clés locaux, concurrents, test de 20 requêtes dans les assistants IA, flux produit et gains rapides, suivi d’un débrief de 45 minutes.
Que se passe-t-il après l’audit ?
C’est vous qui décidez. Si vous poursuivez avec la mise en marché dans les 30 jours, le prix de l’audit est déduit. Sinon, le rapport reste le vôtre.
Comment fonctionne la part variable ?
Elle est optionnelle et s’ajoute à un forfait mensuel. Elle porte uniquement sur la hausse du chiffre d’affaires du nouveau marché, au-delà d’une référence fixée à l’avance, avec un plafond mensuel et un accès partagé à vos chiffres. Tout est écrit dans le contrat.
Écrivez-vous les textes vous-même ?
Oui. Les outils m’aident à préparer et à vérifier, mais chaque texte publié est écrit ou relu par moi, dans la langue du marché.
Traduction ou SEO en dehors de Shopify ?
Je propose aussi des services de traduction (néerlandais, anglais, allemand) et des projets SEO sur mesure, en dehors du parcours Shopify. Écrivez-moi pour en discuter.
Parlons de votre boutique
Indiquez l’adresse de votre boutique, le marché où vous vendez aujourd’hui et celui que vous visez. Je réponds sous 24 heures ouvrées.
Vous préférez en parler de vive voix ? Réservez un appel de 20 minutes.
En envoyant ce formulaire, vous acceptez que vos données servent à vous répondre (voir la politique de confidentialité).